Po mnoho staletí žili naši předkové v této zemi šťastně.
Pak se zde z ostrovů Aghori
objevil klan démonů nazývaný Vethalové, který zabral tuto zem.
Obsadili celý kraj a začali mu vládnout.
Klan démonů byl několikanásobně silnější než lidská rasa.
Jejich oči září jasnou modří.
Když se rozzlobí, odhalí své tesáky.
Země kterou obsadili, byla známá jako Vethala Desam.
Část z nich se odtrhla a vydali se na sever.
Zabrali tamní kraj a usadili se tam.
Tahle země byla pak známa jako Kangini Desam.
Jednou z 56 vesnic pod režimem Vethalů
je Vairanallur.
Přestože tato země vypadá svěží a zeleně
vládne ji nemilosrdná rasa Vethalů.
Zdejší lidé trpí pod jejich vládou.
Byli ponořeni do zármutku,
který zmírňoval jejich útrapy pod Vethalany.
Doufali, že se jim navrátí ztracená radost skrze nejdražší sen Vembunatha.
A tehdy...
zčistajasna se na řece objevilo dítě a vejce.
Vembunathan toto dítě vzal pod svá ochranná křídla.
To dítě trpí neobvyklou vrozenou vadou.
Krm ho denně listem z této bylinné rostliny.
Pokud vynecháš byť jediný den
může to mít fatální následky.
Buď opatrný.
Mám žízeň. Prosím dejte mi vodu.
Páni! Mluvící ptáček?
Od dnešního dne jsem otcem tří dětí.
Dal mu jméno Marudheera.
Mluvícího ptáka pojmenovala Soora.
A jak rostli tak je vychovával.
Nechte to!
Promiňte, kouzelníku.
Celá vesnice má strach z démonů.
To se doteď nikdo neodvážil postavit démonům?
Nyní už jsi velký chlapec.
Jsi v těchto dnech vystrašený?
Takže začínáš mít zvídavé otázky, co?
Povím ti to.
Do Vethala Desamské pevnosti nesmějí lidé vstoupit.
Jen pokud vás přímo pozvou. tak smíte vstoupit.
Pod vedením Vembunatha vůdci 56ti vesnic
se svolením vstoupili dovnitř, aby se setkali s královnou Yavanou.
Buďte pozdravena vaše výsosti.
Vaši vojáci nás často napadají a berou nám i tu trochu peněz a jídla co máme.
Jsme si jistí, že o tom nevíte.
Podněcuje nenápadně spory a týrá naše lidi.
Váš generál Jaladharanga.
Není vaší povinností starat se o blaho svých ubohých poddaných?
No povězte. - Ano, zajisté.
Já jsem Jaladharanga!
Vykonávám pouze královniny rozkazy!
Důvodem proč zůstal Vembunathan naživu,
bylo aby byl jako výstraha a nikdo se už neodvážil vzdorovat démonům.
Jednou když se opozdili lidé Vairanalluru se zaplacením daní,
vtrhli náhle Vethalští vojáci do vesnice.
Odpusťte nám to opoždění.
Tady je vaše daň.
Už se neopozdíme.
Má dcera.
Prosím, pusťte mou dceru Pavalamalli.
To já jsem hodila kamenem.
Bála jsem se, že Pavalamalli ublíží.
Tak jsem hodila kamenem.
Má dcera... ach bože!
Démoni nemilosrdně zavraždili Marudheerovu sestru.
Obětovala svůj život a zachránila svého bratra.
Vůdce vesnice Chinna Varma poslal svou dceru Pavalamalli
ke studiím k jejímu strýci v sousední vesnici.
Tygr.
O několik let později.
Nalož tam i toto ovoce. Musíme jet. Připozdívá se.
Vůdče, démon se chystá vstoupit do vesnice.
Zavolej Marudheeru.
On jediný může démonům vzdorovat.
Nech mě.
Jdi ode mě.
Pane. Pane.
Prosím, odpusťte nám.
Jsme dva rozdílné světy.
Vy jste Vethalan. My jsme bezedná díra.
Pokud máte dostatečně velké srdce, tak nám tentokrát odpustíte.
Příště budeme stát v řadě a neprodleně vám zaplatíme daně.
Marudheero, naše daň je povinná.
Marudheera je jediným důvodem proč
mi pokaždé uniknete, protože mě pevně drží za nohu.
Pokud se příště opozdíte s platbou,
skončíte všichni pod drnem!
Bratře, jak se jmenuješ?
Pidari.
Toto je náš bratr Pidari. Všechny sekerou s radostí rozseká.
Toto je náš...
No tak ho podpořte.
Ať žije! Ať žije!
Toto je náš bratr Pidari. Všechny sekerou s radostí rozseká.
Ať žije! Ať žije!
Toto je náš bratr Pidari. Všechny sekerou s radostí rozseká.
Ať žije!
Toto je náš bratr Pidari. Všechny sekerou s radostí rozseká.
Toto je náš bratr Pidari...
Odpustil nám a už odjel.
Ach. Už je pryč?
Marudheero.
Podívej, celá vesnice je ohromena tím, cos udělal.
Zatím před ním jen dřepíš.
Dnes jsi ho držel za nohu.
Zítra ho budeš držet kolem krku.
Je čas se rozhodnout.
Měj to na paměti.
Požehnejte mi, pane.
Potřebujeme malou laskavost.
Kdokoliv navštíví naši vesnici, ty jej přivedeš domů a v pořádku.
Zítra je "Uthira pooja".
Má dcera Pavalamalli v tento příhodný den dokončí svá studia.
A navrátí se domů.
Můžeš se zítra ráno vydat,
ke břehu řeky a přivést ji sem?
To je t...
Snaží se říct, že je to jeho povinností.
Není to tak?
Marudheero, bude Pavalamalli šedá, tmavá, nebo krásná?
Bude mít zelenou pleť.
Jak tady chce najít Pavalamalli?
Nemůžu najít svou Tharagamangalu.
Není na břehu ani na vodě.
Možná seskočí z oblohy.
Tady jsem!
Už přistála?
Co je tohle za umělecké dílo?
Jsem tvá sestřenice Tharagamangala.
Ty nejsi obyčejnou hvězdou.
Ty jsi čistý lotosový květ.
Má matka mi říkala... - Co říkala?
Že máš na hlavě okázalý dvojitý knír.
Kdo jiný na světě se tak odvážně odlišuje?
Od okamžiku kdy jsem tě uviděl, jsem ti úplně propadl.
A stal se plešounem.
Hej! Odleť!
Angamuthu? Budu hned zpátky.
Jak ti jde obchod?
Marudheero, jsem tak šťastná,
že seš koňák.
Je kočí, to zní lépe.
Marudheero, už jsi dospělý, proč nemáš výraznější knír?
Není třeba mít okázalý knír.
Ale ty ses nějak nezměnila.
Pusa se ti nezastaví.
Musím říct, že vypadáš jako osekané umělecké dílo.
Sárí na tobě jen tak visí.
Budíš ve mně chuť zabijáka.
Zapomeňte na to.
A co jiného se událo?
Velmi památné činy.
Dokonce i včera Marudheera padl k noze démona.
Prosil a zachránil vesnici od osudu horšího než smrt.
Padl jsi k noze démona?
Moc mluví.
Stydím se, že jsem z Vairanalluru.
Kodangi.
Nemůže to pochopit.
Jak to, že ne?
Nepyšní se naše vesnice hrdinným člověkem?
Marudheero, zajeď s kočárem ke straně.
Možná se nám podaří projet.
Pokud se chytneš muže uprostřed, tak můžeme projet.
To si nemyslím. Utečme a pak až přemýšlejme.
To si zaslouží pochvalu.
Dobře.
Výborně.
Ve hře kozy s tygrem, jsi prokázal, že jsi tygr.
Nikdo se ti nevyrovná.
Jsi nepřekonatelný. Tak proč ses ho včera držel za nohu?
Kvůli Pavalamalli budu bojovat i s mocnou armádou.
A rozdrtím ji na prach.
Ale pokud na mně závisí nevinní lidé,
tak se i trochu poddám.
Trpělivost je jiná přednost, než statečnost.
Pokud si někdo trpělivost plete se zbabělostí, co já s tím?
Je to tak, že...
Nikdo se nemusí stydět za to, že je dívkou z Vairanalluru.
Ve Vairanallu žijí i odvážní muži.
Jeď jak s větrem o závod.
Tharagai, už déle nemůžu čekat.
Naplánujme společně naší svatbu a dokončíme to bum a prásk.
Matko.
Pojď sem, drahá. Jakpak ses měla? - Dobře, matko.
Pavalamalli, žehnám ti, mé dítě.
Matko na cestě sem jsme byli v nebezpečí.
Marudheera nás zachránil.
Děkuji ti, Marudheero.
Byla to má povinnost.
Tak jsme tu.
Co?
Co se stalo?
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Proč?
Démony, které jsi tam narafičil, jako bych porazil skutečné Vethaly.
Fantastické!
Jaké představení a ty schopnosti.
S klidem a s rozvahou.
Marudheero.
Když předvedeš svou boj s nohami nezamiluje se do tebe Pavalamalli?
Myslím, že ano.
Bezvadné, takže připravím další boj.
Co bude dál?
Co je?
Posvátný rituál.
Muži a ženy našeho rodu, naši příbuzní, vyjděte ven.
Pokud se náš lid spojí. tak navždy zažene nepřátele.
Přátelé blízcí i vzdálení. Známí i příbuzní, vyjděte ven.
Pokud se sjednotíme, tak co nevidět, společně vyprovodíme nepřátele.
Není čas čekat, na to co nastane.
Může spoutaný vítr zpívat lidové písničky? Neblázněte!
Ruce a rukavice, zbraně a moudrost.
Mí drazí, věřte mi a pojďte sem.
Zvěrstva páchaná na otrocích, jež mají být vysvobozeni.
Za prvních ranních paprsků, s krvavě očima vyhlíží svou kořist.
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr.
K obloze vyskočil tygr slídí a větří kolem.
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr.
Beze strachu, nahrazeným statečností úspěšného tygra.
Hej! Podívej se, kdo je tady. Král džungle, drahá.
Propána! V duši této dívky je konvice plná srdečné lásky.
Může semínko vyrůst, pakliže nemá půdu?
Může být utkané vlákno, bez tkalcovského stavu?
Náš milovaný princ. Naše ztělesnění.
Bude v naši rodné zemi vládnout zákeřnost napořád?
Může si krysa vrtět ocasem v travnatém doupěti tygra?
Lopotí se s důvěrou v sebe samé. Vesnice se jen tak nezmění.
Bratře, ať s tebou započne změna.
Když už jsme vzhůru, náš sen by měl být navždy pravdivý.
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr.
Muži a ženy našeho rodu, naši příbuzní, vyjděte ven.
Pokud se náš lid spojí. tak navždy zažene nepřátele.
Divoká mysl se bouří nad vroucí krví.
Vítejte, povedeme válku. Válečný pokřik bude znít do dáli.
Činy našeho lidu nás vyprostí z podrobení.
Nejdůležitější je plán. Úspěch je zaručen.
Cokoliv jsem dosud naplánoval, nikdo mi neuniknul.
Vyjasní se někdy obloha? Důvěra ta nikdy nezmizí.
Zítřek bude dnem našeho vítězství.
Pravou nohou napřed, buď věrný svému jménu, mladý příteli.
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr.
K obloze vyskočil tygr slídí a větří kolem.
Tygr, tygr, tygr, tygr, tygr.
Ahoj, Marudheero.
Zdravím, vůdče.
Jak se máte?
Dobře, synu.
Vzduch začal trochu štípat, asi se blíží chladné období.
Určitě.
Myslím, že je něco ve vzduchu.
Měli bychom si to užít.
Jak myslíš užít?
Myslel jsem, že bych vzal vaši dceru na projížďku.
Hraješ si na blázna?
Proč?
Není ten pravý čas na hraní?
Když jste byli děti, tak jste si spolu hráli. Ale teď?
Malli, půjdeš? Trochu se projedeme.
Běž dovnitř.
Už můžeš jet. Neztrácej tu čas.
Bez mého svolení, nepřekročí naše dcera práh dveří.
Podívej se támhle, drahý.
Jak jsi mohla?
Takhle respektuješ svého otce?
Copak jsem ho někdy neuposlechla, mami?
Proto jsem vyšla zadním vstupem.
Měj se, mami.
Pavalo!
Jak jsi mě včera poznal?
Podle tvých očí.
Tehdy když umřela má sestra,
stejné oči pro mne plakaly.
Ty jsi...
jako poezie.
Jak to?
Víš, jaká by měla být poezie? - Jaká?
Stejná jako mundu jež nosí Keralské ženy.
Plně kryjící, ale ne odhalující.
Jako oblečení žen z Maharashtry. Kryjící, ale ne ukrývající.
Stejně jako sárí žen z Tamilnádu. Odhalující a přesto ukrývající.
Kryté a stále odhalené. To je měřítko pro poezii.
Tímto způsobem jsi ty,
jako poezie v pohybu.
Myslím, že si tímto poetizováním podmaňuješ dívky.
Libujeme si v tolika pravidlech. Proč nevyniknout v tomto?
Můj otec má v úmyslu provdat mě za mého snoubence.
I když jsi odjela studovat pryč, uchovával jsem tě v mém srdci.
To tě mám nyní opustit?
Marudheero! Chci se s tebou podělit o šťastnou zprávu.
Nemůžu uvěřit mému štěstí. Tharagai a já se zítra vezmeme.
Co tak najednou?
Záříš jako novomanžel.
Pokud byste chvíli počkali, mohli byste se brát,
k výročí tvých šedesátin.
Nedělej si legraci.
Je toho více.
Ty bys měl být před námi a provést mou svatbu.
No paráda.
Pak po mé svatební noci...
Je to nevhodné, mě nechtěj včele svatby.
Nebuď impulsivní. Jsi plný mladistvé síly.
Určitě víš, jak se postarat o svou budoucí ženu.
Tvá plodná představivost je k nezastavení.
Stačí, když mi dáš 3 tipy, budu se jimi řídit.
A kompletně ohromím Tharagai.
Nepovíš mi je?
A můžu se tě zeptat na mé pochybnosti?
Vyklop to.
Pro svatební noc,
jsou důležité mléko a ovoce, že?
Proč se směješ?
Mléko a ovoce jsou nezbytné.
V první řadě bys měl mít dost síly ve svém těle.
Požehnej našemu páru.
Beru si za ženu milovanou Tharagamangalu.
Má drahá milovaná.
Tak dlouho jsem čekal na tento den.
Thargai. - Ano, drahý?
Na co se dívá?
Je tvůj otec prodavač květin?
Co je to za hloupou otázku?
Ozdobil naše lože květy z celého světa.
Tohle nevypadá jako ložnice.
Spíš jako obchod s květinami.
Můj drahý, jsou tyhle starosti teď důležité?
Akka? (sestro)
Jak se ti líbí svatební výzdoba, Akka?
Přestaň, ty pošetilče.
Kolikrát jsem ti říkal, abys ji neříkal Akka?
Ještě jednou ji řekneš Akka a roztrhám tě na kusy!
Pojď ven.
Do doby než se mi narodí třetí dítě, mi nechoď do cesty.
A po čtvrtém?
Nehraj si na chytráka.
Jak můžeš být tak přísný?
Co se stalo?
Vtrhnul mi dovnitř.
Když do mé ložnice vstoupí nevinné dítě.
Co když se tam vyděsí?
Kdo se bude zodpovídat jeho rodičům?
Akka, naviděnou.
Už nás nech a padej odsud!
Vezmi svou ženu a jdi támhle.
Já pak vezmu svou ženu a...
Ach, podívej se!
Vždyť je to jen kočka.
Ječíš, jako kdyby to byl slon.
Je to hrozné znamení, v takovou příhodnou noc.
To nemůžeme ignorovat.
Tharago, pojď se mnou.
Doufám, že se nic nestane.
Kvůli kočce si nezabrnkám na kytaru lásky.
Bože, pomoz mi.
V době proběhnutí kočky, vstoupila Venuše do 4. dómu.
Mars měl být ve 4. dómě, ale nachází se v sedmém.
Podle toho, je jasné, že nemůžeš po 3 dny zahájit svůj svatební slib.
Tohle mám poslouchat? Matko! Otče! Matko! Otče!
Pane astrologu, lze se tomu nějak vyhnout?
Můj syn je na roztrhání.
Jak jinak splním tvá očekávání?
Chováš se jako kočka na rozpálené střeše.
Bojím se, čeho jsi schopný.
Učiním hluboký dopad.
Každé nepříjemnost má své východisko.
Pověz co je třeba k usmíření a já to hned udělám.
A započnu svou práci.
Žádáš vykoupení?
Žádné není.
Zeťi odlož svatební noc o tři dny.
Nikdo nechce odejít bez vody od studny.
Můžu v tento čas naplnit aspoň jedno vědro vodou? - Ano.
Budeš v problémech i když naplníš jen šálek.
Ztrať se, pane.
Proč máš ruku plnou puchýřů?
To nic.
Válka. Chystám se na válku.
Abys zahnal démony?
Nejen já.
Připravím i mé tři děti.
Co?
Co se stalo?
Ty máš děti?
Zatím ne.
Ale pokud bys spolupracovala, mohlo...
Cože?
Naše další dítě nebude výplodem mé představivosti.
Máš nový způsob vyznání lásky?
Mám brát tento úsměv jako znamení přijetí, nebo...
Co je?
Bojíš se, že se o tebe nepostarám?
Když budu souhlasit, přijdu o své já,
pokud mě pak necháš na holičkách.
Duha se na obzoru zaobluje.
Blankytná obloha se přibližuje.
Zemi halí oblaka jako plášť z pavího peří.
Noc otáčí se k poledni, a slunce k měsíci.
Roční období uchvacují svou pestrostí.
Dívko, milovaná dívko, proč jsi mě změnila?
Dívko, půvabná dívko, proč jsi mě okouzlila?
Dívko, krásná dívko, proč mé srdce bije rychleji?
Dívko, roztomilá dívko, proč jsi mě vhodila do oceánu lásky.
Zlatá dívko, 24 karátové ryzosti, pojď ke mně a obejmi mě.
Ochotně tě objemu, pokud mě vysprchuješ miliónem hvězd.
Héj! Krásná srno.
Lehni si zde na mém klíně.
Skvrnitá srna v doupěti tygra. Otupělá, krásná a poklidná.
Jak by mohla uprchnout? Neví.
Dívko, rozkošná dívko, proč jsi mě změnila?
Dívko, okatá dívko, Proč jsi mě tak okouzlila?
Dívko, spanilá dívko, proč je mé srdce nyní tak divoké?
Dívko, andělská dívko, proč jsi mě vhodila do oceánu lásky.
Tvá štěbetavá slůvka do mě tak roztomile pronikají.
Políbíš mě a když vydechnu je to jako vůně růží.
Nektar a zlato v jednom soutoku.
Máš křehké nohy jako zářivé květy lotosu.
Když se dotkneš mých rtů, celá se rozhořím a ty mě uhasíš.
Po tomto nádherném dvoření, kam odcházíš?
Dívko, okouzlující dívko, proč jsi mě změnila?
Dívko, svůdná dívko, proč jsi mě zotročila?
Dívko, spirituální dívko, proč se mi zrychluje puls?
Dívko, má Pavalamalli, proč jsi mě vhodila do oceánu lásky.
Měsíc a hvězdy jsou tohoto svědky,
skláníme se s úctou k posvátné řece,
jež symbolizuje naši matku.
Spojuji vás v pár.
Marudheero, co to má být?
Zčista jasna přede mnou stojíte jak muž a žena.
Mám z vás velkou radost.
Večer to oznámíme a získáme oficiální svolení od otce Malli.
Co ty nato, drahá? - Požehnejte nám, pane.
Marudheero, k posvěcení naší rodiny devíti božskými květy,
musíme splnit náš dávný slib.
Rozhodně, pane.
Takže,
pověz nám, co si přeješ.
Jsi první člověk, který si přeje, abychom byli spolu.
Sežeňte mi šálu.
Když se jí zabalím, budu v ní mít vzpomínky na tebe.
Takové nadšení.
Přišli sem v přestrojení.
Démoni.
Neměj strach, Malli.
Jednou za čas se ukážou a pak zase zmizí.
Na cestě se bude válet pár těl.
Pokračuj dál, drahá.
Pobavím se a dojedu tě.
Už je to dlouho. Cítím mravenčení v rukách.
Co blbnete?
Víte, že se do mě zamilovala.
Tak proč jste se přestrojili a trápíte mě tímhle?
Copak jsem vás o to žádal?
Jeďte pryč, uvidíme se večer.
Postarám se, abyste dostali zaplaceno.
Jako byste mi chtěli znemožnit dokončit posvátný slib.
Někdo se za nás přestrojuje?
To jsi ty.
Na cestě jsem viděl 4 až 5 démonů.
A co jako?
To jsou opravdoví Vethalové.
Vůdce všechny varoval, aby se za ně nikdo nevydával.
To jsou praví démoni?
Marudheero. Marudheero.
Démoni ničí celou naší vesnici.
Pojeď, honem.
Marudheero, ti zloduši zapálili naši vesnici.
Může mi někdo pomoci ji zachránit?
Pane. Pane.
Nemají slitování ani se starci.
Řekni něco. Řekni něco.
Tak řekni něco.
Marudheero.
Démoni berou Pavalamalli do jejich hradu.
Jeli tamtudy.
Marudheero.
Tvůj otec. Tvůj otec.
Marudheero, udělal jsem, co šlo,
ale nemohl jsem zachránit mou snachu.
Nešetři ty démony.
Napij se vody.
Marudheero. Marudheero.
Chci ti sdělit tajemství.
Nejdřív se napij vody.
Ty... ty jsi...
Byl jsem opuštěné dítě a ty ses mě ujal.
Vychoval jsi mě jako vlastní dítě.
Jako syn jsem neudělal nic pro...
Nestihl jsem ti dát ani šálu, co sis přál.
Než zemřel, chtěl mi něco sdělit.
Ví někdo, o co šlo?
Nevíme, Marudheero.
Musíš zaujmout jeho místo a starat se o naše blaho.
Povídá se, že provádějí za úplňku oběti.
Pavalamalli se také narodila o úplňkové noci.
Musíš zachránit naši zotročenou zem.
A zachránit mou dceru od těch barbarských netvorů.
Můžeme nad nimi vyhrát pouze lstí.
Tvůj otec byl mistr převleků.
Měl by ses taky přestrojit za démona.
Jít do hradu Vethalů a přivést mou dceru zpět.
Mám potřebné sebevědomí.
Ale co s nimi zmůžu pouhou lidskou silou?
S tím můžu pomoci.
Toto není obyčejný lék.
Tam kde nikdy nevkročila lidská noha,
je tahle šťáva extrahována z vzácných jeskynních rostlin.
Pokud tohle vypiješ, zrychlí se ti krevní oběh.
Tělo se stane pevnějším a odolnějším vůči zemským vlivům.
Díky takové stimulaci mozku,
získáš sílu, se kterou se vyrovnáš démonům.
Můžeme pak i létat jako oni.
A bojovat se stejnou agresí.
Ale je tu malý zádrhel.
Zatím to zkoumám a když se nyní vypije,
staneš se démonem jen na 8 minut.
Pak se vrátíš do lidské podoby.
Zkus se napít.
Stůjte. Nepřibližujte se k němu.
Ustupte dál.
Jděte dál.
Teď nejsi Marudheera.
Mysli jako démon, zkus to.
Zvládneš to. Můžeš létat vzduchem.
Vstávej.
Cože? Lítá bez křídel?
Pokud si říkáte, co je v životě nemožné?
Jen se dostatečně nesnažíme.
Našel jsi mocný lék.
A dokázals to.
Marudheero, není tak snadné vstoupit do pevnosti.
Nejdříve musíš navštívit starověkého Machakoodana.
Jen on zná všechna tajemství Vethalského hradu.
Myslím, že je mu 180 let.
180 let?
Jedna důležitá věc.
Kangini Desam je další království démonů na severu.
Jednou za 5 let od nich kupují léčivé prostředky pro hrad.
Trpí zvýšenou ztrátou krevních buněk.
Zřejmě jsou to jejich léky.
Nevím proč,
ale poslední dodávku dostali před osmi lety.
Takže se můžeš vydávat za démona z Kangini Desam vezoucího zásoby.
Snadno se tak dostaneš dovnitř.
Můžeš si sebou vzít nějaké pomocníky.
Tedy Kodangi a Sama půjdou se mnou.
Jistě, vše je ti k dispozici.
Tím, že slíbil osvobodit lid,
mi zavřel dveře k naplnění svatební noci.
Běžte se najíst a jděte brzy spát.
Ráno je třeba brzy vstávat.
Mé manželství nebude naplněno. Co na tom záleží, zda se probudím, nebo ne.
Marudheero, co je to?
Můj kůň se nechce hnout.
Něčeho se bojí.
Čeho se bojí?
Co se stalo?
Vzpomeň si, co nám řekl vůdce vesnice.
Vstoupili jsme do horské oblasti Yazhi, kde pobývají neviditelní lidé.
Neviditelní lidé?
Netuším, kde okolo jsou.
Pojďme je pozdravit do všech směrů.
Dobrý den. Zdravíme vás.
Nelíbí se mi to. - A co?
Jsou ti neviditelní lidé oblečení, nebo ne?
Můžou si myslet, že neviditelní nepotřebují oblečení.
Pak by i dívky...
Hledáš tady něco?
Démone! Spadl jsi do naší pasti!
Chceš na nás něco zkoušet?
Palte!
Vystřelte další šípy.
Jsem na řadě.
Nejsem král? Chceš mě vynechat?
Můžu ho dorazit?
To bylo schválně bokem.
Zatleskejte.
Už by mohl omdlít, že?
Neschopná ještěrko, rychleji.
Už nás nenechte čekat.
Tito tři démoni přišli zničit zemi Maličkého lidu.
A s mluvícím ptákem.
Tímto přikazuji spustit jedovaté pavouky, aby je zabili.
Otče, zadrž.
Když se podíváš do jejích démonských očí, nevypadají zlovolně.
Proč se jich nezeptáme, než je potrestáme?
Přestaňte spouštět.
Rozvaž roubík tomuto démonovi.
Králi Maličkého lidu.
My nejsme démoni.
Jsme lidé, co se za ně převlékli.
Pocházíme z Vairanalluru.
Démoni unesli mou ženu Pavalamalli.
To je tak kruté.
Chceme ji zachránit a osvobodit zemi z područí.
Jsme na cestě k hradu Vethalů.
Je to pravda?
Vojáku, vyjmi jeho špičáky.
Díky bohu.
Málem jsme zabili nevinné muže.
Hned je rozvažte.
Výborně, drahá.
Máš chytrý mozeček.
Stačila chvilka a jsou roztomilí.
Jsem král Maličkého lidu. Korkai Newton.
To je má žena. Fleming Sundari.
A to je má jediná drahá dcera. Einstein Kamakshi.
Klan démonů je i naším nepřítelem.
Napichují nás na párátka.
Namáčí si nás v omáčce a pojídají.
Nerodíme se z kamenů.
Kvůli nim je nás stále méně.
Nyní vás přivítáme podle našich tradic.
Na co čekáte?
Zatrubte!
Cinky linky, cinky linky, oslňující slečinko mrňavoučká.
Cinky linky, cinky linky, zmenšený hošíku mrňavoučký.
Hej! Cinky linky, cinky linky, tato dívka je ztělesněním ženskosti.
Cinky linky, cinky linky, tento kluk je zosobněním mužnosti.
Ulovila mě, až se mi z toho zatočila hlava.
S jejíma očima, zářícími jako hvězdy.
Ulovil mě, až se mi z toho zatočila hlava.
S jeho očima, vznešeně planoucíma.
Dáli bůh, má šestipalcová, tak jen ty spočineš na mém lůžku.
Cinky linky, cinky linky, slečinko svou krásou ohromující.
Hej! Cinky linky, cinky linky, Maličký lid ví jak se pomazlit.
Včera v noci.
Co se stalo? Co se stalo?
Osobně za mnou přišla.
Laskavý bože, jak to?
Nebyla zahalená sárím.
Laskavý bože a co dál?
Zavázala mi oči.
Laskavý bože, to snad ne.
S kůží krásnou jako citrón, s kůží hebkou jako mango.
Bez tebe v mém lese, nedokáží vyrůst květiny.
Když nejsi po mém boku, tak nemám pocit hladu ani žízně.
Bez tebe u nás ani kukačka nedokáže vydat hlásek.
S poupaty uvnitř košíku, nepřiváděj mě k nepříčetnosti.
Cinky linky, cinky linky, pintu vysoká, jemňoučká polovička.
Hej! Cinky linky, cinky linky, není on tím mým dokonaloučkým?
V mistrově komůrce.
Co se stalo? Co se stalo?
Přitáhnul si mě.
Laskavý bože, jak to?
Bezostyšně mi udělal cucflek.
Laskavý bože a co dál?
Pak jsem se probudila.
Laskavý bože, to snad ne.
Je bezpochyby starostlivoučký, a v posteli je Casanovou.
Je jako sladký bonbonek, který ti zastrčí do pusinky.
Přes den je pomalu na nic a v noci je zní malá dračice.
Neboj se má maličká, mazli se se mnou jemnýma ručkama.
Můj život je suchá a neúrodná půda, dráždi mě svou magickou hůlčičkou.
Cinky linky, cinky linky, slečna maličká je překrásná.
Cinky linky, cinky linky, hošík maličký je překrásný.
Kolosální.
Přátelé, jak vám můžeme být nápomocni?
Abychom našli cestu k hradu Vethalů...
Jak že se jmenuje?
Mochakottai.
Machakoodan
Musíme se nejdříve setkat s Machakoodanem.
My se s ním dobře známe.
Znáte se s ním?
Prorokuje budoucnost.
Nikdo jiný vám neřekne jak do pevnosti a ven.
Ano, přesně.
Máme s ním dobré vztahy.
Pošlu s vámi Alberta, velitele letectva.
A Petra, velitele armády.
Velice vám děkujeme, vaše výsosti.
Otče, protože jsem dívka, nikdy jsi mě nevzal na válečné území.
Chci se vydat na tento hrdinský úkol.
Prosím, dovol mi jít.
Má dcera Kamakshi půjde taky, ano?
Děkuji, vaše výsosti.
Alfa, Beta, Gama.
Vraťte se s dobrými zprávami.
Ano, vaše výsosti.
Konečně jsme se dostali do Sangamalaie.
Tohle je úžasný dům staletého Machakoodana.
Aiyah. Aiyah.
Aiyah.
Zvláštní, proč se ten dům natřásá a pohupuje?
Machakoodan je želva? - Ano.
Hledali jsme starce a tady sedí želva.
Je fááákt velká.
Zdravím vás.
Aiyahu, jsem Gama Korkai Newtonova dcera.
Toto je Marudheera. Má problém.
Pokud bys mu mohl pomoci...
Marudheera?
Sám přistup blíže.
Odval kámen.
Cesta se odhalí.
Odval kámen. Cesta se odhalí.
Změň si jméno a získáš sílu.
Zapisujte si to, honem!
Zapište to.
Podej mi to.
V posteli Yavany.
Je klíč k pevnosti.
Klíč k pevnosti.
Pokud ji umlčíš, jdi a vyčůrej se.
Hele, z těchto řečí se mi zvedá žaludek.
Znič žezlo při zatmění slunce.
Pokud uděláš všechno správně je šance, že zvítězíš.
Vítězství nebo jinak co?
A dveře se zavřely.
Tahle želva by udělala líp kdyby mlčela.
Kodangi, jen hlupáci mluví bez ustání.
Většinou melou jen nesmysly.
Moudří mluví méně,
ale jejich slova mají velkou hodnotu.
Dej tu ruku pryč!
Dokážu mluvit méně.
Ale tato podivná, napůl seschlá...
Je pokrytý slizkými slinami.
Pěkně mu zavřel pusu.
Máš své místo v historii.
Slyšel jsem o plivancích medvědů,
ale ty jsi první člověk, na kterého plivla želva.
Jsem na tebe pyšný.
Tady, najez se prosím.
Díky.
Jen malý kousek, vydrží nám na celý den.
Alfa, Beto vás vidím, ale kde je Gama?
Gama je vedle se Samou.
Jedl si?
Nechápu, co to má znamenat?
K čemu by buvol flirtoval s myší?
Nikde na světě jsem neviděl dívku,
s tak krásnýma očima, jako máš ty.
Až když se podíváš zblízka, tak je uvidíš.
On tam datluje o jejich špendlíkových očích.
Ach, ne. Proč brečíš?
Ve chvíli kdy jsem tě uviděl mi puklo srdce.
Ano, Gamo, miluji tě z celého srdce.
Samo. - Gamo.
To je poslední kapka. Teď se i políbí.
Ty nejsi schopný ani toho. Zavři zobák a jdi spát.
Dobrotivé nebe!
Jak tohle objedeme, když řečiště vede až domů?
Jak se dostaneme na druhou stranu?
Vypadá to jako cesta do pekla. Jak se přesto dostaneme?
Máš pravdu. Pokud budeme stavět zbytek mostu, zabere to roky.
Co když nás Soora přenese?
Idiote! Nás přenese,
ale kdo pomůže jim?
Pokud spadneme, navždy zmizíme.
Skvělý čas začít nás děsit.
Odval kámen. Cesta se odhalí.
Hledá králíka, nebo co?
Odval kámen. Cesta se odhalí.
Pobíhá kolem jako 9 planet.
Můžeme si hlavy ukroutit při jeho sledování.
Jestli je můj předpoklad správný,
musím dostat tento kámen do té díry.
Dokážeš ho zvednout?
To si taky říkám.
On ho zvednul.
Výborně.
Zvládneš to.
Pevně ho drž.
Shodil ho dovnitř. Je fakt silný.
Co je to za podzemní zvuky?
Co? Je zase venku?
Vidíte, to co já?
Nevím, kterým směrem se vydat.
Hele, to je list Chengaluthi.
Je to kouzelný list ukazující cestu.
Zvedněte ho.
Gamo, vyndej knihu.
Podívej, co je tu napsané.
Z listu udělejte píšťalku a fouknete...
Vítr přece fouká. - Prosím tě, mlč.
Když zapískáte, tak nás povede žába Pachai vaayan.
Myslel jsem, že nás povede vůdce. Teď to bude žába?
Když je cesta správná, co záleží zda ji ukazuje vůdce nebo žába?
Zkus zapískat ještě jednou.
Podívejte. Zelená žába.
Objevila se z ničeho nic po zapískání.
Pomoz mi nahoru, prosím.
Marudheero, bez zaváhání požádej žábu, ať ukáže směr.
Můžeš nám říct jak se dostaneme k Vethalskému hradu?
Nefoukej, ať nezmizí. Podíváme se, co se o tom píše.
Pachai vaayan se objeví,
je-li člověk ženatý, ale jeho manželství není naplněné.
Polož otázku na směr a olízni žábě záda.
Bože, pomoz mi.
Tohle nám má ukázat cestu?
Proč on píská do listu a já mám ukázat cestu?
Místo, abych byl s Tharagai trčím tady,
mezi skalami na kamenné pláni.
Neboj se tolik. Prostě olízni žábu.
Mlč, maková panenko.
Ano, olízni ji.
Rychle, jen ji olízni.
Nech toho!
Je to chrámová sladkost, abych ji olizoval?
Žáby polykají hadi k snídani.
Hadovi to nevadí.
Udělej to.
Pokračuj, bratře. Lízni.
Má drahá ženo!
Zatracená zelená žábo! Pověz, kde jsou Vethalské kopce?
Proč ukázala na tu stranu?
Aha, takže tudy.
Zelená žába nás posílá do zeleně.
Zázračný lektvar je tady.
A on uteče, aniž by si ho vzal?
Mohu se zeptat, kdo jsi?
Kdo jsi?
Co to děláš s naší princeznou?
Princezna?
Odpověz mi!
Kde jsi sakra byl?
Když vaši princeznu pronásledoval černý panter.
Byl jsi trhat tamarindské lusky, co?
Víš, to je náš velitel armády.
A tady on mě zase zachránil před smrtí v pařátech pantera.
Jsem Jaladharanga generál Vethala Desamu.
Ano, je mou prací trhat tamarindské lusky.
A co ty?
My jsme Kanginští démoni z Himalájí.
Podívej se na naše oči.
V království Kangini jsem princem léčitelem.
Obvykle připravuji léky z tygrů.
Ne z tamarindských lusků.
Z tygřího mléka.
Přivážíš mi lék?
Nejen pro tebe, ale pro všechen tvůj lid.
Později uvidíš jak tygří lék účinkuje.
V tom případě, tě tam osobně dovedu.
Bez obav, jsem si jistý, že cestu najdu.
Zkontroloval jsem jejich věci.
Ve vacích mají jen byliny a semena.
Proč by lékař nosil zbraň?
Vem ho k sobě.
Marudheero, vzali nám náš lektvar síly.
Teď jsme jako hadi bez špičáků.
Vstoupili jsme do arény.
Uvidíme, jaké budou možnosti.
Tý jo, velkolepé.
Marudheero.
Neukazuj svůj strach.
Co říkal?
I když tě pověsí vzhůru nohama, tak jim nesmíš ukázat strach.
Co jsou zač?
Vypadají žalostně.
Ta nás rovnou sežere.
Odpovíš?
Je to královna, nebo čarodějnice?
Odkud jsou? Odpoví mi už někdo?
Slyšeli jste královnu, ne?
Přivezli jsme zásoby bylin z Kangini Desam.
Já jsem Marudheera princ léčitel.
Nízký počet krvinek způsobuje Neutropenii každý měsíc třem lidem.
Přišel jsi sem jen tak na vlastní pěst?
Řekněme, že jsme cestou měli ztráty.
Kde je?
Tahle královská dáma se zjevuje, co chvíli jinde.
Tak mluv, princi z Kangini.
Když jsem se vracel s princeznou uviděl jsem je u Vulturského vrchu.
Takže to je princ, který zachránil mou dceru před černým panterem?
Doslechla jsem se to.
Mám z toho radost.
Co se stalo?
Pověz mi, proč to zpoždění?
Vaše výsosti, království Kangini postihla obrovská bouře.
Vytrhala byliny i z kořenů.
Proto přicházíme později.
Kolik času potřebuješ na přípravu léku?
Uvař jim něco.
Nejdřív je třeba uvařit a rozmělnit semena Koruku.
Pak musíme ručně rozemlít zvláštní byliny.
Tohle mě nezajímá!
Kdy budu mít lék?
Může být hotov za tři dny.
Až bude lék připraven, dokáže vyléčit nemoc?
Proč neslyším žádnou odpověď?
U...ur... určitě!
Dokážeme nemoc vyléčit, vaše výsosti.
Dobrá.
Trochu si odpočiňte.
Pak se pusťte do práce.
Děkuji převelice, vaše výsosti.
To je prekérka. Čím jsme si to zasloužili?
Nemáme už moc možností.
Co na to tvé orákulum, Beto?
Říká, že dobré zprávy přiletí od západu.
Dobré zprávy.
To je naše Soora a nese Alfu.
Zázračný lektvar. - Našli jsme pouzdro.
Až když vidím tohle ve tvé ruce, tak mé srdce začalo zase bít.
Sooro.
Alfo.
Nech toho, jsem lechtivý.
Lektvar by se měl uchovávat jinde.
Přelijeme ho do nádobky k tobě
a tohle naplníme vodou.
Marudheero. Marudheero.
Soora s Alfou získali s lektvarem i nějaké novinky.
Jaké?
Dívka unesená z Vairanalluru má být obětována při královském rituálu.
Pavalamalli?
Kde jen může být?
Žezlo se rozzářilo jako ohnivá koule.
Není to obyčejná magická hůlka.
Vězní v sobě už 17 životů.
Už jen dva dny.
A získáme poklad pokladů.
Tam ten vršek musí být vězením.
Můj žaludek naznačuje, že vězením je celý hrad.
Zastav mé starosti, prosím.
Královna má čtyři dcery?
První je princezna.
Ostatní jsou volné.
Co teď? Kam se mám schovat?
Marudheero, napij se lektvaru.
Zázračný lektvar.
Zachraň nás.
Ten už se narodil dospělý?
Určitě.
Proč jen chodí a nelétá?
To nevím.
Míří přímo k nám.
Už je skoro tady. - jdi na něj.
Stůj!
Otoč se a odejdi!
Má jen jedno oko? Kam se podělo druhé oko?
Když Marudheera zvedl ruku,
proč se Mamuzhiya zastavil?
I já jsem z toho zmatený.
Jak to, že se démon jako ty postaví i Kyklopovi?
Když mám po svém boku dívku jako jsi ty,
tak nebezpečí je jako snězení koblihy.
On lže opravdu neuvěřitelně.
Matko.
Co jsem ti říkal?
Lektvar je vespod. V lahvičce je jen voda.
Když se blížil ten kyklop tak ses ho měl napít.
Napil ses vody a statečně ses mu postavil tváří v tvář.
Přesně tak, ani já si to neuvědomil.
Takže jsem se napil jen vody? - A co sis myslel?
Když jsem zvedl svou ruku proč se Kyklop na své cestě zarazil?
Měl by ses zeptat přímo Kyklopa. - Tohle je bláznovství.
Zdravím, královská výsosti.
Zdravím, statečné srdce.
Bohyně. Ani jedna dívka od nás se ji nemůže vyrovná v kráse.
Na co se díváš?
Líbí se ti mé šaty?
Povím ti pravdu. Já šaty vůbec nevidím.
Co to říkáš?
To je náš konec. Naservírují nás s kaší ve vězení.
Nechápejte to špatně, královská výsosti.
Měl jsem na mysli, že vaše krása překrývá vše ostatní.
V pořádku, nuže přistupme k hostině.
Jsem ráda, že jste u stolu Yavany. V královském sídle statečných Vethalů.
Nechť začne hostina.
Vypadá to, že by z nás mohla být taky omáčka,
budeme potřebovat koně.
Zapomeň na to.
Podívej se támhle.
Dokázali ugrilovat i takového velkého krokodýla.
Pořádně se najez a nestrachuj se pořád.
Na naše vzletné fantazie!
Připijeme si taky na naše vzletné fantazie?
Co to proboha je?
Je naší tradicí cinknout si sklenicí připít si s našimi hosty.
Chcete si připít...
Na naše vzletné fantazie!
Proč se kvůli vašim fantaziím máme sprchovat?
Je nám ctí, setkat se s královnou Yavanou.
Vládnout 56 vesnicím není hračka.
Ano.
Jsou to mí lidé.
Žiju pro ně.
Velmi povzbudivé, vaše výsosti.
Myslel sis, že to řeknu, že?
Pouze lidé z rodu Vethalů jsou mými lidmi.
V pořádku.
Co na to povíš, důvěřivý léčiteli?
Jistě u nás platí stejné pravidla pro démony.
Obyčejní lidé jsou našimi zajatci.
Přesně tak.
Vládkyně fantasie, šamanka lásky očarovala celou zem.
Jižani statečně překonali zrádné moře.
Zkušení, chytří,oslniví a silní jako sloni.
Umějí vystřelit šíp po oblouku duhy.
Bez nože a krveprolévání zabíjí jen svým pohledem.
Princezna Mandakini budoucí královna.
Potřebuješ zlatou horu, nebo vyřezávanou sošku ženy?
Vládkyně fantasie, šamanka lásky očarovala celou zem.
Jižani statečně překonali zrádné moře.
Zkušení, chytří,oslniví a silní jako sloni.
Umějí vystřelit šíp po oblouku duhy.
Můj meč a mé kopí hrdinně protnou samotné nebe.
Jsem okřídlený masožravý tygr.
Nekřiž mi na obloze cestu pokud nejsi Fénix.
Tygr nikdy svobodně neodejde bez mého svolení.
Já jsem hvězda na obloze, jako nejvyhledávanější ryba v moři.
Ani ona ani já nemůžeme být nikdy polapeni.
Obloha je jen náramkem mého pokladu, moře jen mým bazénem.
Ryby jsou prsteny na mých nohou, jako Narnie se spoustou magie.
Vládkyně fantasie, šamanka lásky očarovala celou zem.
Jižani statečně překonali zrádné moře.
Vládce a nastavené zákony jsou podle vůle Pána.
Hierarchie společnosti, je rozhodnutím osudu.
Vládce a teorie pravidel nejsou jen zákony, ale základní principy.
Využívaná božího jména nadarmo, naznačuje jen malicherný spor.
Vládneme tomuto království s autokracií. Ty jsi jen poletující bláhový motýl.
Nesnaž se získat nadvládu.
Chceš-li si vychutnat nektar z květu, nemusíš být císařem.
Stačí zápalka a vaše země shoří na popel.
Tato královna je jako člověk, ale je vládkyní s nadpřirozenou mocí.
Nikdy neprohrála s mužem, je výjimečná.
Dokonce i měsíc na obloze se vytrácí a pak zmizí.
Ale já budu nosit korunu navěky.
Cestu a kámen jsme už zvládli.
Jako druhé je: Změň si jméno a získáš sílu.
Gama není tvá hračka, aby sis s ní hrál v kapse, Samo.
Nemluv o tom pořád.
Poslechni mě. - Neposlechnu.
V posteli Yavany je klíč k hradu.
Takže když Yavana spí hrad patří nám.
To zní dobře.
U všech polobohů, které znám.
Tohle je tak příšerné.
Jako bych uvízl v čelistech démona.
Mysli na listy máty a honem ji olízni.
Fuj.
Zelená žabko.
Kde se nachází Pavalamalli?
Proč ukazuje nahoru?
Pavalamalli je už v nebi?
Jsi hlupák.
Tak kde?
Je v horním patře.
Dobrotivý bože.
Tak jo, brzy se zase uvidíme.
Malli?
Pavalamalli?
Jsi mým životem.
Pokud by se ti mělo něco stát, radši bych sám zhynul.
Slibuji ti, že tě zachráním.
8 minut už uběhlo a Marudheera nikde.
Je v nějakém nebezpečí?
Kněz nám požehnal láskou a smíchem dětí.
Takhle to vypadá, že se Tharagai vůbec nestane matkou.
Kodangi. Leda kdyby umřela, nemohla by mít děti.
Když umřeš ty, ona děti mít může.
Zavři tu svou malou pusu! - Dobře, dobře.
Od samého začátku mi tady něco nesedělo.
Řekni upřímně, co jsi zač? Proč jsi přišel do našeho království?
Odpověz!
To nic. Jen jsem si hrál.
8 minut už je pryč od vypití lektvaru?
Takže Marudheeru složí jedna rána?
Mám pochybnosti, že patří k rodu Vethalů.
Zítra ráno, ho přiveď k obětnímu oltáři.
Nechť se shromáždí lid.
Dala jsi mu zázračný lektvar, že?
Jakmile lektvar zabere uvidíme Marudheeru v akci.
Princi léčiteli, Marudheero.
Pochybuji, že jsi doopravdy démon.
Na to netřeba otázek.
Uvidíte mě přímo v akci.
Nechte vaše démony, ať se mnou bojují.
Jsi jen kapka rosy, která se vypaří.
Saturnova moc ukončí tvůj tep.
Jako kapka se vypařím pouze pro svou lásku.
Když dojde na nepřátelství,
stávám se tygrem.
Lektvar působí.
Výborně.
Bratře, je třeba uvědomit si kdy použit sílu a kdy schopnosti.
Když jsi prohrál boj, jsi tak dobrý jako mrtvý.
Královna mě nepodezřívá.
Ale máme tu ve středu muže, který má podezření.
Řekni, chceš mě vyzkoušet?
Chceš mě vyzkoušet?
Nebo ty?
To stačí.
Ještě někdo pochybuje?
Třeba ty?
Nebo ty?
Proč je ještě provokuje, když už je po všem?
Vyzkoušíš si to se mnou?
Určitě s tím souhlasíš.
Jistě, vaše výsosti.
Můj bože. - Co je?
8 minut působení lektvaru je pryč.
Tak teď se teprve ukáže ničivá moc Saturnu.
Bojoval jsi a porazils démona.
Ale dle naší tradice musíš zvládnout i vrcholný test.
Prostou Vethalskou výheň.
Tahle ženská se asi živí jenom bojem.
Pokud to zvládneš, uznám tě beze vší pochybnosti za démona.
Toto je Vethalská prostá výheň.
Sooro, honem mu podej lahvičku.
Démoni mohou vstoupit na jedné straně a vyjít na druhé.
Tělo démona vydrží ten žár.
Ale tělo člověka spálí na popel.
Prosím ne, pane. Nedělejte to.
Prosím, nechte ho.
Zachraňte mě! - Ušetřete ho.
Jako bych slyšel zvuk pohřebního rohu.
Já ho neslyším. - Jak to?
Protože já už jsem mrtvý.
Je mrtvý.
Naší královnu Yavanu nemůže nikdo klamat.
Má dcera, princezna Mandakini,
si vezme za muže statečného Marudheeru.
Brzy oznámím termín svatby.
Jako hravé a rozverné dítko, tak mě uchvátila tato krásná dívka.
Je jako dvouocasý vrabec, je neodolatelný, tento nádherný silák.
Čelo má ozdobené rumělkou.
Holčičko líbej mě na mé tváře.
Je to muž moudrosti. Můj drahý.
Jsem jak poupě květiny, co rozkvete v tvém náručí.
Jsi pro mě výzvou.
Chci tě políbit na čelo a zlechtat do růžova, přesně tohle chci.
Laň, lvice, páv, pěnkava ty všechny se v tobě skrývají, slečno.
Má drahá princezno, sladký cukrkandle, pojď ke mně, má proudící Mandakini.
Jako hravé a rozverné dítko, tak mě uchvátila tato krásná dívka.
Je jako dvouocasý vrabec, je neodolatelný, tento nádherný silák.
Vaše veličenstvo, můj drahý. Budu šťastná jako tvůj maskot jelena.
Proč bys jako muž, neslíbal mé medem pokryté tělo?
Hej krásná slečno, tvá krása je jako krása mořské pany.
Tvé nohy jsou umělecké pilíře. jsi nektarem, kterému se nic nevyrovná.
S pohledem zloděje, nechtěj po mně, ať otěhotním.
Tváří v tvář, neber si co nemohu sdílet.
Laň, lvice, páv, pěnkava ty všechny se v tobě skrývají, slečno.
Má drahá princezno, sladký cukrkandle, pojď ke mně, má proudící Mandakini.
Můj nejdražší klenote, štíhlá jako palma, archanděli.
Chci abys byla má, drahá polib mě, neopouštěj mě.
Úžasný statečný válečník. Jsi jak vyřezaný z teakového dřeva.
Jsi mým betelovým listem, ořechem Arecy, po jejichž chuti prahnu.
S kyticí růží nepokoušej mé nevinné srdce.
Laň, lvice, páv, pěnkava ty všechny se v tobě skrývají, slečno.
Má drahá princezno, sladký cukrkandle, pojď ke mně, má proudící Mandakini.
Jako hravé a rozverné dítko, tak mě uchvátila tato krásná dívka.
Je jako dvouocasý vrabec, je neodolatelný, tento nádherný silák.
Marudheera prošel i Vethalským testem.
V prvé řadě, aniž by to někdo tušil,
uzavřel Marudheera kapitolu.
Je čas zavolat Pei-azhagu kuruviho.
Vypadá docela zoufale.
Konečně se zvedá.
Mí oblíbení polobohové.
Sám jsem velmi zmatený.
Jak to, že jsem neumřel při Vethalském testu?
To nevím.
Marudheero.
Chce se s tebou tajně setkat prádelník.
Našel jsem tento list na tvém loži.
Jím je od doby, kdy jsem byl malý.
Víš, co způsobuje?
Její účinek krotí tvou démonickou sílu
a dělá z tebe obyčejného muže.
Je to v tomto směru výjimečná bylina.
Potom jsem ale Vethal?
Ano.
Ano, jsi démon.
Víš kdo je tvůj otec?
Díky svému jasu jako sopka,
má Pulivendha schopnost spálit 10 mužů.
Podíváme se, zda ti někdo pomůže!
Ach, bože!
Ať se ten váš Pulivendha hned ukáže! Ať hned přijde!
Ty se opovažuješ mi smát?
Ty ten zvuk neslyšíš?
Přichází náš princ, náš zachránce.
Náš spasitel s nesmírnou mocí.
Ostří, které ti vezme život.
Lidé byli šťastní za příchod tvého otce Pulivendha.
Přišla i tvá matka Pushpa.
Pulivendha opustil svůj domov a 18 let strávil výukou schopností.
Vrátil se ke svému Vagainallurskému lidu na jejich výzvu o záchranu.
Proč jsou naši stateční muži uvázáni a zabíjeni?
Kdo za to nese vinu? Ty anebo král?
Nový generál Jaladharanga.
Tvůj dědeček Karunthelnandha
udělal pro všechny vesnice mnoho dobrého.
Jeho jedinou chybou byla volba nového generála.
Od té chvíle se mu museli všichni ve všem podřídit.
Ovšem před králem a princeznou to velmi dobře tajil.
Po generace ve všech vesnicích,
konaly 2 posvátné obřady podle našich tradic.
Jedním z nich je obřad pro sadbu Uthira pooja.
Druhým je obřad pro sklizeň Paadha pooja.
Poté, co do našich životů vstoupil ten mizera Jaladharanga,
nesmíme rituály vůbec vykonávat.
Tohle díkuvzdání božstvu mělo proběhnout zítra.
Ale nemůžeme.
Uskuteční se, matko.
Pozítří,
bude díkuvzdání provedeno v Vagainalluru.
Do té doby tu zůstanu.
Nenarodil jsem se, abych byl králem.
Ale abych zajistil, aby můj lid nijak nestrádal.
Král a princezna čekali na návrat Pulivendha,
ale obdrželi od něj pouze zprávu.
V té jim vše sdělil, celou pravdu.
Po mnoho let nebyl ve Vagainalluru proveden obřad sadby.
Vethalové plení nevinné lidi.
Slíbil, že se vrátí i s podrobnostmi o tom kdo za tím stojí.
Po přečtení svitku,
byli král i princezna královsky zmatení.
Jaladharanga byl v šoku.
Setkal se s ukrutným knězem Koduvarim.
Kněz mu dal mocný voodoo prsten.
Kterým spoutal princeznu kouzlem černé magie.
S vlasy princezny, které jsi mi dal
jsem vytvořil kouzlo.
Provedl jsem na hřbitově obětní rituál
a udělal prsten čarodějným.
Pokud na prstenu stiskne pavoučí nohy,
vylétne do vzduchu zelený kouř.
Ať už bude přítomný kdokoliv, zaútočí jen na princeznu.
Vaše výsosti?
Řekla jsem, ať odejdeš!
Když bude prsten zničen,
stane se posedlou ženou.
Jaladharanga krále uvěznil a princeznu využívá obětního beránka.
Jaladharanga od té doby řídí naprosto vše.
Takže Yavana je nyní pouhou loutkou na provázku.
Se spjatýma rukama hraje ďábelské a zhoubné hry.
V ten zvláštní den začala Paadha pooja šťastně.
Ale Jaladharanga se rozhodl dostat Pulivendhu pokřiveným způsobem.
Pulivendho?
Bože. Naše dítě. Ach drahý.
Vypadáš jako tygr.
Nejen na pohled.
Nedělejte si starosti.
Tohle nejsou jen vaše děti,
ale i mé.
Určitě je zachráním.
Ještě jeden krok a z tvých dětí budou mrtvoly.
Děti jsou darem z nebes pro naše životy.
Pokud je popravíš nastolíš zde peklo?
Udělám cokoliv pro to, abych získal otěže vlády.
To se nestane, dokud jsme naživu.
Ano! - Samozřejmě.
Po tvém příchodu je opustil strach.
Ten vstoupí do tebe.
Hříšníci mohou mít tisíce zbraní,
ale dobré duši, postačí jedna.
Lid.
Proto,
tě zničím tvou vlastní zbraní.
Pokud ukápne byť jen jediná kapka krve jejich křehkých těl...
Pokud si nepřeješ, aby tady byla prolita jejich krev...
...tak musíš vypít tento jed.
Do poslední kapky.
Nejen naše děti,
ale i kdybys nás všechny pobil,
my se nevzdáme našeho prince!
Nedopustíme to!
Dost už té lásky, matko.
Když se pro vás obětuji, spousty nových životů zplodíte.
Myslel jsem si, že se mi nepostavíš tváří v tvář.
Nechceš nám ukázat svou agresivní statečnost?
Nebo poslušně ukončíš svůj život?
Když to vypiju, necháš je jít? - Slibuju.
Věřím ti.
Nedělej to! Jsi náš dědic! Jsme ochotni ztratit naše životy!
Ty musíš žít!
Prosím, nedělej to!
Nedělej to!
Poslechni nás!
Neobětuj svůj život!
Povinností vůdce je ochrana každého života jeho lidí.
Nepij to!
Je vaši povinností poslechnout mé rozkazy.
V zájmu mého lidu
s radostí vstoupím do náruče smrti!
Nedělej to!
Pokud zemřeš, kdo bude chránit naši zemi?
Vy.
Pokud všichni plně milujete rodnou zem,
pak nepotřebujete krále.
Tahle země bude brzy patřit mě.
Prach k prachu, popel k popelu.
Jaladharango!
Jsem semeno.
V místě kde budu zasazen, vyroste nový osvoboditel.
Generále, jeho žena porodila chlapce.
Stalo se jaks předpověděl.
Kde je?
Mé dítě!
Ach bože!
Pushpo!
Zabij to dítě.
Spal tu vesnici i se všemi lidmi.
Zakletí lidé knězem Koduvarim, kteří jsou proměněni v ptáky
a žijí na druhé straně hory,
tě zachránili ze spáru smrti.
Uložili tě do hnízda i s vejcem
a poslali do bezpečí dolů po řece.
Soora je tedy jedním z prokletého lidu?
Ano.
Není divu, že mluví.
Jaladharanga dal rozhlásit, že tvé rodiče zabil černý panter.
Princezna Yavana se provdala a narodila se ji holčička.
Jaladharanga zabil jejího muže a opět to svedl na černého pantera.
Všechny o tom přesvědčil.
Princezna neměla tušení, co se stalo.
Všemu uvěřila.
Princezna sama sebe korunovala královnou.
Ale od toho dne byl Jaladharanga jejím duchovním otcem.
Jaladharanga požádal krutého kněze, aby provedl
rituál, který jej učiní nesmrtelným.
Jen dívka z královské linie může tento rituál provést.
Při každém zatmění slunce,
musí obětovat dívku, která se narodila o úplňku
Když se to provede 18x za sebou,
královna získá moc nesmrtelnosti.
Pokud bude mít Jaladharanga fyzický vztah s královnou,
pak se i on stane nesmrtelným.
Nakonec má v plánu zabít i královnu.
Takový je jeho plán.
Bez jakýchkoliv překážek obětovali už 17 obětí.
Toto je 18. rok.
Zítra nastane zatmění slunce.
Čas poslední oběti.
Marudheero, zastav ten rituál jakýmkoliv způsobem, prosím.
Jinak skončí lidstvo v jeho spárech.
A vše promění v prach a popel.
Jen ty ho dokážeš zastavit.
Kde je Marudheera?
Neřekl mi, kam jde.
Sundej ruku z mého ramene.
Jsme zatčeni?
Za co?
Já jsem Pei-azhagu kuruvi.
My jsme jen herci.
Musíte se zeptat toho, kdo nás o to požádal.
To je fér.
Vy jste zatracení žebráčtí otroci, co nám padnou k nohám.
Snažíte si s námi zahrávat?
Pokud přijdete s láskou, budeme vrtět ocasy.
Pokud přijdete bojovat, víme jak vás mečem přimět k nářku.
Už jsem to všechno pochopil.
Změnou jména získáš sílu.
Ty jsi Marudheera.
Kdybys věděl, že jsi démon, měl bys svou sílu.
Pokud ji umlčíš, jdi a vyčůrej se.
Já to pořád nechápu.
Myslím, že to souviselo s tím Vethalským testem.
Prošel jsem ohněm a vyhrál.
To je pravda.
Znič žezlo při zatmění slunce.
Co je tím myšleno?
Musíme to promyslet.
Alfo, Beto, Gamo. Musíte jít ke královskému obětnímu oltáři.
Jdeme na to.
Kodangi a Samo, měli byste jít do vězení.
Osvoboďte mého dědu.
Sooro, ty sleduj různá místa na hradě.
Ano, Marudheero.
Nechť je zítřejší svítání příznivé k lidem.
Marudheera se setkal s prádelníkem.
Rozčtvrtil jsem ho na kusy, aby vše přiznal.
Jaká je pravda?
Útočník z Kangini Desam, který vás přišel zničit,
není nikdo jiný než Marudheera!
Marudheero.
Máš v úmyslu mě zničit?
Začněte s obětováním.
Bude mi potěšením zlikvidovat Marudheeru.
Přišel jsi sem hledat smrt, Marudheero?
Obvykle všichni utíkají, když spatří smrt.
Ale smrt odlétne když se jí postaví statečné srdce.
Nemyslíš, že tam bude Kyklop?
Už zase slyším pohřební roh ve svém žaludku.
Nemusíš mě v tom podporovat.
Neraduj se, Marudheero.
Já jsem generál tohoto království.
Generále.
Jsi generálem jen tohoto místa.
Přišel jsem sem přepsat tvůj osud!
Hej, Pachai vaayan? Předem, nebo zadem?
Předem?
Jdeme.
Marudheero! Nezabíjej mě!
Prosím, zadrž!
Vezmi si všechno bohatství i trůn.
Ušetři mě.
Nech mě jít.
Nezabíjej mě!
Vyslechni mě!
Promysli to, Marudheero!
Přemýšlej o tom.
Pouze odvážné srdce rozkvete rodnou zem.
Není tady místo pro zrádce.
Marudheero!
Když zničím čarodějný prsten,
královna pozbude smyslů.
Propukne v zuřivost větší než samotné šílenství.
Takže ani ty tomu neunikneš, Marudheero.
Marudheero!
Tady je náš král.
Dědečku.
Myslel jsem, že se na nás vrhne. A on plácl sám sebou o podlahu.
Mé oko kyklopa je schopno vidět, minulé životy druhých.
Máš v sobě krev mého krále.
Jsem jeho věrný ochránce.
Proto věznili i mě.
Co mám udělat pro naše vítězství?
Beto, myslím, že ta svázaná dívka je Pavalamalli.
Pojďme ji zachránit.
Matko!
Mami, přestaň.
Tohle je syn tvého bratra. Marudheera.
Jaladharanga tě očaroval zlým kouzlem.
Nevíš, co děláš.
Marudheero. Můžeš přelstít mou dceru,
ale tvé triky na mě nefungují.
Mami?
Já jsem královna Yavana.
Paní smrti.
Nedělejte to, vaše výsosti.
Hej, Kyklope, příteli.
Podle Marudheerových rozkazů, ti říkám, abys je rozdrtil.
Tvé přání je mi rozkazem, příteli.
Je jich na nás moc.
Kodangi.
Naše hejno je tady.
Výborně, Sooro. Výborně.
Všechny pobijte. - Jasně, pustíme se do nich!
Chyť mě za ruku a vytáhni mě.
Neboj se nás.
Poslal nás Marudheera.
Pospěšte si.
Dělej, bratře.
Tahej.
Marudheero!
Nedělej to.
Dej mi ho.
Dej mi ho, Marudheero.
Jinak tě roztrhám na kusy!
Znič žezlo při zatmění slunce.
Při zatmění slunce mám zničit žezlo.
Podej mi ho, Marudheero.
Odpusťte mi.
Abych vás mohl zachránit,
musím tohle zničit.
Dej mi ho!
Hej, Kodangi.
Sooro?
Vaše kletba byla zlomena? Už jste zase lidi?
Musím být potrestána za to jak jsem se starala o náš lid.
Mami?
Nedělejte to.
Vaše kletba byla zrušena.
Mami, neskákej tam. Nedělej to.
Další rozhodnutí můžete učinit pro blaho vašich obyvatel.
Nechť kletba,která postihla naší rodinu
je zničena společně se mnou.
Měla bys...
Nebuď unáhlená. Počkej.
Všichni byste měli žít šťastně až do smrti.
Mami.
Teto, stala se vám hrozná nespravedlnost,
ale vy za to nemůžete.
Každý z nás potřebuje vaše požehnání.
Rozhodli jsme se vrátit na naše Aghorské ostrovy.
Má dcera Mandakini bude vládnout našemu tamnímu království.
Odevzdávám vládu nad Vethal Desamem a 56 vesnicemi zpět vám.
I když je Marudheera narozený jako Vethal
my ho přijímáme jako člena našeho rodu.
Rozhodně.
Proto jsem korunovala Marudheeru právoplatným vládcem království.
Král Marudheera! - Ať žije!
Narodil jsem se na zdejší půdě.
Dokonce, i když mám právo rozhodovat,
vždy budu jedním z vás.
Na prvním místě budu mít vždy hlas lidu a jeho blaho.
Mým snem je, aby se každému splnila jeho přání.
Pouze vaše štěstí mi poskytne věčnou radost.
Král Marudheera! Ať žije!
Podívej, není to Samo?
Jak jste zmenšili, Sama?
Myslíš, že jsme zmenšili jen Sama?
Zmenšili jsme i jeho šaty.
Co ty na to?
Stálo to celkem jedenáct semen a jeden kořen.
Ale tajemství, by mělo zůstat tajemstvím.
Jsi šťastný, Samo?
Gratuluji, Samo.
Navštiv nás, až budeš mít děti.
I já přijdu se ženou a dětmi.
Děkuji vám z celého srdce.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)